キーボードでタブを切り替えるのはCtrl+TabとShift+Ctrl+Tabです。さらに10枚目までのタブには、Alt+数字が割り当ててあります。最初のタブはAlt+1で、二番目のタブはAlt+2、十番目のタブはAlt+0でというように切り替えられます。
Alt+左右のカーソルキーでタブが移動できます。
ちなみにタブを隠していても([View]-[Show Controls]-[Hide Tab])これらのショートカットキーは利きますので、よく使うタブをロックしておいてからタブを隠してしまうというのも狭い画面では有効かもしれません*2。
ちなみにタブを多段にするにはTCS_MULTILINEを指定すればよいだけですが、このスタイルで多段にしてしまうと選択されたタブが常に前列に移動してしまうのがいまいちですね。タブの場所は固定されていたほうがわかりやすいと思うのですが。標準のタブコントロールではタブの場所を固定することはできなそうなので、やるなら自前で全部やらないとだめそうです。
シグマリオン3でのタブ機能を考慮していただけると嬉しいですネ
私の場合、常時操作するメールボックスはある程度限定され、閲覧しているメールボックスも限定されているため