mailto URLが不正な場合にエラーになるのを何とかして欲しいという話（BTS:975）があったので調べてみると、url.template中の@ParseURLでmailto URLをパースするところまでは成功するのですが、その結果生成されるメッセージが不正なものになってしまうので、それをエディットビューに読み込むあたりでエラーになっていました。
テンプレートから生成したメッセージが中途半端なものであるためにエラーになるケースというのは他にもありそうです（例えば、Toにドメイン名だけ埋め込んでおきたいとか）。というわけで、テンプレートをパースして生成したメッセージのヘッダ中にエラーがある場合には非構造化ヘッダ扱いしてエラーにならないようにしました。当然そのままだと変なメッセージが生成されてしまうわけですが、メッセージをOutboxに入れるときにはちゃんとチェックされるので、問題ないのだろうという判断です。問題が起きるようならば元に戻すかもしれません。