リストビューのヘッダの高さはフォントの高さから適当に決めていたのですが、HDM_LAYOUTを使ってコントロールから取得するように変更しました。
今までリストビューとフォルダリストビューのヘッダの高さが微妙に違ったのですがこれで同じになったかも。