namazuに渡すオプションに-aがついていないので全文検索で正しく結果が得られないという指摘を頂いたので直しました。ただし、既に全文検索を使っている場合には、自動的に反映されませんので、qmail.xmlを手で編集してください。
確かに引っかかるべきものが引っかからないなと思ったことはあったのですが、追求していませんでした…