PocketConsole上で動くGnuPGがあるというのを教えてもらいました。つまりは、これを使ってPocket PC版のQMAIL3でPGPを使えるようにならないかという話なのですが…
Windows CEには標準入力・出力の概念がないので、Windows版でGnuPGとこれらを使ってやり取りしている部分をどうにかできるかが鍵になりそうです。実際のコンテンツはファイル経由で渡せばなんとかなりそうですが、パスフレーズを渡すところや、鍵の情報を標準エラー出力から取っている部分などが問題になりそうな気配がします。