ヘルプによればNT系では、LOAD_LIBRARY_AS_DATAFILEを指定しても通常のリソース関係のAPI*1でリソースをロードできそうですが、Windows 2000ではロードできないようです。Windows XPだと問題ないのですが。
*1 LoadStringとかDialogBoxとか