本来は既読フラグが立たなくてはいけないところが返信フラグが立ってしまっていたので修正しました。
メッセージをコピーしたときにラベルがコピーされないの修正をしたときに入ったバグでそれ以来ずっと毎日のようにIMAP4を使いながら（そしてOutboxも時々開いていながら）気づいていないというのもすごいです。