xyzzyでビルドで最後に書いたように、antのエラー出力からジャンプするために*error-regexp-list*を書き換えていたのですが、
ant -emacs
のようにantを起動するとエラーメッセージの先頭にタブがはいらなくなって普通にジャンプできました。
from xyzzyでプログラミング/ジャンプ