最近、Cygwinのターミナルとして使っています。スキンモードにするとClearTypeがうまく効かなくなってしまうようなので普通モードで。日本語と英語のフォントが別々に指定できないのですが、なぜかフォントとしてLucide Consoleを指定したら日本語もなんとなく描画されています。
.Xdefaultsはこんな感じで。
Ck*background: #FFFBD9 Ck*font: Lucida Console Ck*fontSize: 15 Ck*saveLines: 10000 Ck*geometry: 80x75-0+0 Ck*accelKey_popupMenu: AltL,ShiftL,L Ck*accelKey_prevShell: CtrlL,Shift,Tab