Gmailのようにスレッドをまとめて表示することができないか考えてみました。
まず、リストビューにはフィルタをかけて親がないメッセージだけを表示することにします（高速に親を見つけられるのが前提ですが）。で、そのメッセージを選択したときには、表示テンプレートでそのスレッド全体をフォーマットして表示するようにします。
以前書いた、表示テンプレートの拡張があれば、スレッドに含まれるメッセージ全体をフォーマットするときにHTMLビューが使えるようになって結構いけるのではないかと思います。
もっともあのような表示が使いやすいかといわれると私としてはかなり微妙なのですが…