一通り実装したのでtrunkにマージしました。振り分けルールの設定で「手動」「自動」に加えて「アクティブ」が選べるようになっています。フォルダにアクティブなルールを設定すると、そのフォルダにメッセージが追加されたときに自動的にそのルールが適用されます。ルールは再帰的に適用されるため、ループするようなルールを設定すると止まらなくなりますので注意が必要です。
受信時は今までどおり自動ルールが使われます。このときにはアクティブルールは使われません。ただし、自動振り分けで振り分けた先のフォルダにアクティブルールが設定されていると、そちらは実行されます。
一部のケース（たとえば移動したメッセージをUndoで戻すときなど）ではアクティブルールは働きません。また、アクティブルールで振り分けられるとUndoが効かなくなります。
IMAP4アカウントでリモートフォルダにメッセージを追加・移動した場合にはアクティブルールは使われません。これは、リモートフォルダでは追加・移動したタイミングではサーバ上でメッセージを追加するのみでローカルには追加されないためです。IMAP4では各フォルダを同期するときに自動ルールが実行されますのでそちらを使用してください。
たとえば、POP3アカウントでローカルで削除したメッセージをサーバからも削除したい場合には、ゴミ箱にアクティブルールを設定して削除済みフラグを立てるようにすると、次回同期するときにサーバからも削除される、といったような使い方が考えられます。